Die Independent Theatre Project von Theaterproduzent Elschan Mamedow zählt zu den führenden unabhängigen Theateragenturen in Russland. Diese Agentur besitzt die alleinigen Aufführungsrechte für die Werke von Woody Allen und Eduardo De Filippo in Russland. Trotz der politischen Sanktionen findet eine Zusammenarbeit mit ausländischen Dramatikern weiterhin statt, jedoch nicht mit allen, wie Mamedow berichtet.
Einige Autoren haben im Zuge eines antirussischen Boykotts jegliche weitere Kooperationen mit russischen Theatern eingestellt. In einem Gespräch mit der Nachrichtenagentur RIA Novosti äußerte Mamedow sich folgendermaßen:
“Die Briten gehören zu den größten Verweigerern. Sie haben sofort gesagt, dass sie keine neuen Verträge unterschreiben werden. Mit den US-Amerikanern ist es unterschiedlich, wir haben viele Aufträge behalten. Und zum Beispiel hat William Morris, eine große Agentur, den Vertrag mit uns für Edward Albee nicht verlängert, obwohl ich ihnen sagte, dass ‘Wer hat Angst vor Virginia Woolf?’ bereits mehrfach übersetzt wurde und in vielen Theatern gespielt wird.”
Dennoch, mit französischen Dramatikern bleiben die Geschäftsbeziehungen bestehen, und ihre Stücke, sowohl klassische als auch moderne, werden weiterhin auf den russischen Bühnen aufgeführt, so Mamedow.
Ein wesentliches Problem stellt derzeit jedoch der Geldtransfer dar, welcher durch EU-Sanktionen gegen das russische Bankensystem erschwert wird. Es ist komplizierter geworden, Tantiemen an europäische Dramatiker zu überweisen. Dennoch ist Mamedow optimistisch: “Wir zahlen an die Autoren”, betont er, “und es gibt immer noch Banken, die kulturelle Beziehungen unterstützen”.
Mehr zum Thema ‒ “Tektonische Verschiebung” – Wer wird Russlands neuer Kulturminister?