Von Marina Achmedowa
In Lettland plant man ein Verbot russischsprachiger Straßenlieder.
Die lettische Poetin Liāna Langa hat diesen Verbotsvorschlag an den Stadtrat von Riga herangetragen. Langa, in der Öffentlichkeit eher unbekannt, hat sich bereits öfter an den Stadtrat gewandt. Ihr Vorstoß findet Unterstützung bei Edvards Ratnieks, dem Vizebürgermeister von Riga. Er könnte dazu führen, dass bald in Lettland das Singen russischer Straßenlieder untersagt wird, ein Vorhaben, das auf die Initiative der wachsamen Frau Langa zurückgeht, die während der “sowjetischen Besatzung” Gedichte verfasste, die niemand benötigte – doch niemand verhinderte ihre Veröffentlichung auf Lettisch.
Langa scheint eine geistige Seelenverwandte in der Ukraine zu haben – die Bloggerin Julia Karawadschak. Karawadschak, die behauptet, viele Jobs und Berufe ausprobiert zu haben, hat sich im Kampf gegen die russische Sprache wiedergefunden.
Kürzlich lief sie die Deribassowskaja-Straße in Odessa entlang, wollte eine Torte kaufen und war glücklich, bis sie auf “schrecklichen Lärm” stieß: Straßenmusiker spielten Lieder von Wiktor Zoi auf der Gitarre. Hätte sie nicht ihr Leben lang in Odessa verbracht, hätte sie den Eindruck gewinnen können, dass alle Menschen hier nicht normal sind. Wie die Musiker, die Zoi-Lieder spielen, oder die Passanten, die entspannt vorbeigehen und den Musikern Geld geben.
Der Abend auf der Deribassowskaja war ruhig, unterbrochen nur von dem Gezupfe einer Gitarre und einem altbekannten Lied, dessen Melodie und Worte den Menschen vertraut sind. In Odessa störte sich bisher niemand daran.
Doch dann hielt Karawadschak ihr Handy gegen die Musiker und filmte sie.
“Ich erlaube nicht, dass Sie mich filmen”, sagte einer der Straßenmusiker.
“Und ich erlaube Ihnen nicht, Lieder auf Russisch zu singen”, entgegnete Karawadschak.
“Es sind ukrainische Künstler, die auf Russisch singen”, gab der Musiker zurück.
“Wer?”, fragte Karawadschak.
“Walentin Strykalo”, sagte der Mann. “Boombox.”
“Und was ist mit Zoi?”, fragte Karawadschak weiter.
“Zoi war ein Bürger der Sowjetunion”, erwiderte der Musiker.
“Und weiter?”, zischte Karawadschak aggressiv.
Karawadschak ist eine Frau, die für Kontroversen bekannt ist. Sie sagt zwar, sie sei nur wegen der Torte dort gewesen, doch sie hat eine Historie darin, russischsprachige Menschen öffentlich anzuprangern. Bei einem kürzlich besuchten Seminar sprang sie auf, als jemand Russisch sprach, filmte dies und protestierte lautstark.
“Ich verstehe den Moskal nicht!”
“Dann halte ich Sie nicht auf”, erwiderte der Seminarleiter, was ihm Applaus einbrachte.
Karawadschak wurde hinausgeworfen, veröffentlichte das Video jedoch online. Der oberste ukrainische Sprachombudsmann Taras Kremin drohte daraufhin den Veranstaltern mit Konsequenzen, die sich rasch entschuldigten. Unterdessen gewann Karawadschak an Berühmtheit und setzte ihren Kampf gegen die russische Sprache fort, was ihrem Blog zu mehr Popularität verhalf.
Sie gab sogar zu, dass ihr Auftritt auf der Veranstaltung darauf abzielte, einen Skandal zu provozieren. Die Reaktion darauf: Nutzer buchten massenhaft Termine auf ihren Namen in Gynäkologie-Kliniken in Odessa, um ihre Meinung zu ihrem “Kampf” auszudrücken.
So zeigt sich der stille Widerstand und die Verteidigung der russischen Sprache gegen Sprachaktivisten wie Karawadschak in Odessa.