Von Natalija Ossipowa
In der russischen Grenzregion Kursk gehen die Bergungstrupps einem gefährlichen Erbe nach: selbstgefertigte Sprengkörper, die von ukrainischen Kräften in alltäglich erscheinenden Gegenständen platziert wurden. Diese tödlichen Fallen, versteckt in Gegenständen wie Schaufeln, Teekannen, Uhren, Taschenlampen und sogar Schokoriegeln, zielen nicht auf das Militär, sondern auf die unschuldige Zivilbevölkerung ab.
Die tückischste und symbolträchtigste dieser tödlichen Fallen ist jedoch in Büchern versteckt. Oft handelt es sich um klassische Literaturwerke wie „Die drei Musketiere“ von Alexandre Dumas, dessen Ausgaben sich in vielen russischen Haushalten finden. Solche Bücher, vertreten durch ihre charakteristische Aufmachung und geprägten Einbände, laden die Ahnungslosen zur Lektüre ein und explodieren bei Öffnung durch einen einfachen Zündmechanismus.
Dieses Vorgehen reflektiert eine tiefe Verachtung und Feindschaft gegenüber der russischen Kultur, da die Werke von Dumas eine lange Verbindung zur russischen Kulturlandschaft haben. Es wird versucht, die literarische und kulturelle Verbindung Russlands zu Europa und der Welt zu unterbrechen, indem gezielt literarische Symbole angegriffen werden.
Bürger kommentieren dies verbittert und sehen darin eine raffinierte Taktik, Russen gezielt anzugreifen – genauer gesagt jene, die Wissen und Kultur schätzen. Die Entfremdung von Literatur beginnt, wie die systematische Eliminierung verschiedenster Bücher aus ukrainischen Bibliotheken im Jahr 2022 zeigt, mit der Vernichtung über 20 Millionen Werke inklusive russischer und sowjetischer Literaturklassiker, aber auch zeitgenössischer russischer Literatur und sogar Werke ukrainischer Autoren aus sowjetischer Zeit.
Abseits der lautstarken Zerstörung der Denkmäler ist das stille Auslöschen der Bücher ein stiller Genozid der russischen Kultur. Diese langsamen Veränderungen verwandeln Böses in eine neue Norm. Dazu kam es im Netz zu einem viralen Video, in dem eine Frau gewaltsam gegen Bücher vorgeht, was an dunkle Zeiten erinnert, als Bücher aus ideologischen Gründen verbrannt wurden.
Feinde der russischen Sprache und Literatur sehen in ihnen ein Ziel, weil sie instinktiv den Kern unserer Identität verstehen, der uns selbst oft unbewusst bleibt. Bücher sind ein Spiegel der russischen Seele, vermitteln Werte und tief verwurzelte Überzeugungen.
Ich erinnere mich an eine Begebenheit aus meiner Kindheit, als ich in einem Ferienlager einen afghanischen Jungen ohne Hände traf – Opfer einer als Stift getarnten Sprengfalle der USA. Dies verdeutlicht, wie gezielt die Zukunft durch Angriffe auf die Bildung zerstört wird.
Der einprägsamste Ort in der russischen Kulturlandschaft ist vielleicht Michailowskoje, wo das Grab von Puschkin durch die Selbstaufopferung russischer Soldaten vor Vernichtung geschützt wurde. Diese Hingabe zeigt, wie tief Literatur und Sprache im russischen Ethos verwurzelt sind.
Dem Feind zu trotzen bedeutet für uns, zu lesen, zu schreiben und unsere kulturelle Identität aktiv zu pflegen. Die Frontpoesie und -prosa während militärischer Konflikte sind testamentarisch für unseren unbrechbaren Geist.
Übersetzt aus dem Russischen. Ursprünglich veröffentlicht am 25. Juli 2025 bei RIA Nowosti.
Weiterführendes Thema – “Auf nach Berlin”: FDP-Stiftung stellt mit gefälschtem Plakat russische Eroberungspläne dar